Volver a Sector XP
Gaming

Zelda: Ocarina of Time Remake recupera la voz original de Navi tras una audición a ciegas

Nintendo reveló que contrató por sorpresa a una intérprete del Ocarina of Time de Nintendo 64 para el remake de Switch 2; los créditos señalan a Kaori Mizuhashi como Navi.

Compartir esta nota

Envíala por mensaje o publícala en tus redes.

Zelda: Ocarina of Time Remake recupera la voz original de Navi tras una audición a ciegas

Nintendo compartió una curiosa anécdota sobre el doblaje japonés de The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake para Nintendo Switch 2: al organizar audiciones a ciegas, su equipo terminó eligiendo sin saberlo a una persona que ya había interpretado al mismo personaje en el título de Nintendo 64 de 1998. La historia llegó en el volumen 24 de la serie oficial de entrevistas *Pregunta al desarrollador*, publicado el 3 de noviembre de 2026.

Un casting sin nombres para conservar las voces de Hyrule

El director HokWai Ng explicó que, al incorporar voces a todas las cinemáticas del remake, el equipo buscaba mantener la identidad sonora que los jugadores asocian con los personajes. Puso de ejemplo el emblemático «Listen!» de Navi, una frase reconocible incluso para personas que nunca jugaron el título original.

El productor Eiji Aonuma detalló que los nombres de los candidatos se ocultaron durante las audiciones japonesas, de manera que la selección se basara únicamente en la semejanza de las interpretaciones con el juego de Nintendo 64. La sorpresa llegó cuando descubrieron que una de las personas seleccionadas había dado voz al mismo personaje 28 años antes.

¿Se trata de la actriz de Navi?

La entrevista oficial no identifica expresamente a la persona ni al personaje. Sin embargo, medios especializados y listados de reparto del remake identifican a Kaori Mizuhashi como la voz japonesa de Navi, papel que también interpretó en el original. Por ello, la coincidencia se ha asociado ampliamente con el regreso del hada de Link.

Es importante distinguir las dos cosas: Nintendo confirmó el regreso accidental de una voz del título original, mientras que la atribución concreta a Mizuhashi y Navi procede del reparto y de la cobertura especializada, no de una identificación textual en esa entrevista.

Más que una actualización gráfica

El remake llegó a Nintendo Switch 2 el 5 de noviembre de 2026 y moderniza la aventura original con nuevas cinemáticas dobladas y un diseño de sonido ampliado. Nintendo explicó que el trabajo musical incorpora más de 150 composiciones para nuevas escenas, arreglos orquestales y sonidos inspirados en la versión de 1998.

La historia del casting revela hasta qué punto el estudio quiso preservar la familiaridad del clásico incluso cuando sus gráficos y sus escenas cambiaron por completo.

Fuentes

Nintendo España: Pregunta al desarrollador, volumen 24, capítulo 4

Nintendo Life: regresó una voz del Ocarina original

Vandal: audiciones a ciegas y voz de Navi

*Artículo publicado el 12 de noviembre de 2026; la entrevista original es del 3 de noviembre.*