De Scooby-Doo a los yōkai del folclore japonés

Por Matías Acosta Guzmán · Diccionario Japonés

Colaboración editorial con Sector XP.

En la aventura Yokoso Scooby-Doo!, el viaje a Japón lleva a Scooby y Shaggy a encontrarse con criaturas del folclore local. La premisa invita a mirar qué hay detrás de una palabra que aparece una y otra vez en el manga, el anime y los videojuegos: 妖怪(ようかい), yōkai.

Uploaded ImageUna palabra para encuentros muy distintos

En los relatos japoneses, yōkai puede nombrar criaturas extrañas, apariciones y otros fenómenos misteriosos. Traducirlo como «monstruo» sirve en algunas escenas, pero deja fuera parte del repertorio. En la base de relatos del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses se pueden consultar testimonios de distintas regiones. Un mismo nombre puede reunir historias con rasgos diferentes.

Un habitante del río y una sandalia que camina

El kappa, 河童(かっぱ), está asociado a los ríos y estanques. En muchas representaciones lleva en la cabeza una cavidad parecida a un plato que contiene agua. Algunas historias lo presentan como un peligro para quien se acerca al río. Otras lo convierten en un rival al que se puede engañar o en un personaje con quien negociar.


Uploaded Image

El bake-zōri, 化け草履(ばけぞうり), empieza en un lugar mucho más doméstico. 草履(ぞうり) es una sandalia tradicional. En esta figura del folclore, la sandalia cobra vida. La imagen de un objeto gastado que se levanta y se pone a andar ayuda a entender lo amplia que puede ser la palabra yōkai.


Uploaded Image

Del relato a la pantalla

En GeGeGe no Kitarō, la adaptación animada del manga de Shigeru Mizuki, los yōkai tienen voz y personalidad y conviven con personajes humanos. Un videojuego puede tomar los mismos motivos y darles un papel distinto. En Animal Crossing: New Horizons, Kapp’n lleva a los jugadores en barca y canta durante el trayecto. El nombre y el vínculo con el agua recuerdan al kappa, pero aquí es el guía del viaje.

Si encuentras uno de estos nombres en los subtítulos, en un bocadillo o en el menú de un juego, puedes buscar su grafía o su lectura en Diccionario Japonés para consultar el significado en español.

Créditos de ilustraciones: «Kappa» y «Bake-zōri», ilustraciones en pixel art de Kanji × Yōkai, proporcionadas para esta colaboración. La imagen conjunta se utiliza como portada editorial de Sector XP.

Notas relacionadas

Pokémon TCG anuncia Megaevolución-Puños Fluidos: llega en febrero de 2027

GTA VI ya está disponible: Rockstar lanza su esperado juego en PS5 y Xbox Series X|S

El Mercedes de Marin Kitagawa se corona campeón del Super Taikyu 2026 en ST-X